Search results

Una nota del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre la fiesta federal oficial estadounidense del 19 de junio, el Día de la Emancipación o Juneteenth, señaló que la festividad no sólo celebra la emancipación de las personas afrodescendientes anteriormente esclavizadas en el contexto estadounidense-norteamericano, sino que también "conmemora la historia mundial más amplia de mujeres y de hombres en la travesía del Atlántico ('Pasaje del medio') de los pueblos africanos y de los recursos naturales extraídos de África, que aún tiene consecuencias hoy en día, como el impacto racializado de la deuda y de la crisis climática".

Une note du Conseil œcuménique des Églises (COE) sur Juneteenth, un jour férié fédéral officiel aux États-Unis, rappelle que cette journée célèbre l’émancipation des ancien-ne-s esclaves d’ascendance africaine aux États-Unis et en Amérique du Nord, mais «fait également mémoire de l’histoire globale de l’exploitation transatlantique (le “Passage du milieu”) des peuples africains et des ressources naturelles puisées en Afrique, dont les conséquences se ressentent encore aujourd’hui, notamment dans les effets racialisés de la dette et de la crise climatique.»

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) manifestó su "profundo pesar e indignación" ante la escalada de la crisis en Palestina e Israel, que ha alcanzado niveles que violan flagrantemente el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, así como los principios morales más básicos.

Le Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a exprimé ses «lamentations et son indignation profondes» tandis que la crise en Palestine et en Israël ne cesse de s’intensifier entraînant des violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l’homme, mais aussi des principes les plus fondamentaux de la morale.

A World Council of Churches (WCC) minute on the official US federal holiday of Juneteenth noted that the holiday not only celebrates the emancipation of formerly enslaved people of African descent in the US-North America context, but also “marks the memory of the broader global history/herstory of the transatlantic (‘Middle Passage’) extraction of African peoples and natural resources taken from Africa that still has consequences today, including the racialized impact of the debt and climate crisis.”

The World Council of Churches (WCC) central committee expressed “deep lamentation and outrage” as the crisis in Palestine and Israel escalates to levels that flagrantly violate international humanitarian and human rights law as well as the most basic principles of morality.