Search results

Una película sobre una mujer –Petrunya– que rompe con las tradiciones eclesiales y sociales al recuperar una cruz lanzada por un sacerdote ortodoxo a las aguas heladas de un río con motivo de un ritual de Epifanía destinado a los hombres jóvenes recibe el premio del Jurado Ecuménico de la 69a edición de la Berlinale, el festival de cine de la capital alemana.

Le prix du jury œcuménique à l’occasion de la 69e Berlinale, le festival du film de la capitale allemande, revient au film retraçant le parcours de Petrunya, une femme qui rompt avec les traditions ecclésiales et sociales en s’emparant d’une croix lancée par un prêtre orthodoxe dans une rivière glaciale pour un rite de l’épiphanie réservé aux jeunes hommes.

La rica historia del Consejo Mundial de Iglesias de promoción del entendimiento y la cooperación entre los cristianos en todo el mundo se celebra esta semana en Ámsterdam, la ciudad donde tuvo lugar la Asamblea que fundó el movimiento.

La riche histoire du Conseil œcuménique des Églises, organisation qui favorise la compréhension et la coopération entre les chrétiens du monde entier, est célébrée cette semaine à Amsterdam, où a eu lieu l’Assemblée fondatrice du mouvement.

На этой неделе Всемирный совет церквей отмечает 70-летие со момента основания. Организация обладает богатой историей работы по продвижению взаимопонимания и сотрудничества среди христиан по всему миру. Празднования проходят в Амстердаме, поскольку там располагалось учредительное собрание Совета.

Cuando el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Olav Fykse Tveit, visitó por primera vez al papa Benedicto XVI en el Vaticano en diciembre de 2010, llevó consigo un par de guantes cálidos como regalo para el Pontífice.

Lorsque le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), Olav Fykse Tveit, a rendu visite au pape Benoît XVI pour la première fois au Vatican en 2010, il a offert au pontife une paire de gants chauds.

Quando il segretario generale del Consiglio ecumenico delle chiese (CEC), Olav Fykse Tveit, fece visita per la prima volta a Papa Benedetto XVI in Vaticano, nel dicembre del 2010, portò con sé un paio di guanti caldi come dono per il pontefice.

Para conmemorar la visita del papa Francisco al Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 21 de junio, la revista trimestral del CMI, The Ecumenical Review, ofrece, en un número virtual” especial, una serie de artículos sobre las relaciones entre el CMI y la Iglesia Católica Romana.

Pour marquer la visite du pape François au Conseil œcuménique des Églises (COE) le 21 juin, un «numéro virtuel» spécial de l’Ecumenical Review, la revue trimestrielle du COE, publie un ensemble d’articles sur les relations entre le COE et l’Église catholique romaine.

El papa Francisco alabó el ambiente ecuménico de su visita a Ginebra para celebrar el 70º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), y dijo que el trabajo de las iglesias por la paz es un mandato de Dios en un mundo amenazado por las crisis.

Le pape François s’est félicité de l’atmosphère œcuménique qui régnait lors de sa visite à Genève pour célébrer le 70e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), et il a déclaré que l’action des Églises en faveur de la paix constituait un commandement de Dieu dans un monde menacé par les crises.

Papa Francesco ha elogiato l’atmosfera ecumenica della sua visita a Ginevra per celebrare il 70° anniversario del Consiglio ecumenico delle chiese (CEC), e ha affermato che il lavoro delle chiese per la pace è un mandato di Dio in un mondo minacciato da crisi.

El papa Francisco llegó a Ginebra en lo que ha descrito como “un viaje hacia la unidad” para celebrar el 70° aniversario del Consejo Mundial de Iglesias, que engloba a 350 iglesias protestantes, ortodoxas, anglicanas y de otras tradiciones religiosas que representan a más de 550 millones de cristianos de más de 120 países.

Le pape François est arrivé à Genève pour ce qu’il a décrit comme un «voyage vers l’unité» célébrant le 70e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui rassemble 350 Églises protestantes, orthodoxes, anglicanes et autres, et représente plus de 550 millions de chrétiens dans plus de 120 pays.

Papa Francesco è arrivato a Ginevra per quello che egli ha definito come un “viaggio verso l’unità” per celebrare il 70° anniversario del Consiglio ecumenico delle chiese, che riunisce 350 chiese protestanti, ortodosse, anglicane e altre che rappresentano insieme oltre 550 milioni di cristiani in oltre 120 paesi.

El Rev. Dr. Konrad Raiser, de 80 años, ha recorrido un camino ecuménico durante la mayor parte de su vida adulta. El ex secretario general del CMI relata una parte de esta peregrinación en su publicación más reciente, “The Challenge of Transformation: An Ecumenical Journey”. El 5 de febrero, poco después del cumpleaños de Raiser, expertos ecuménicos de diferentes generaciones, confesiones y continentes se reunieron en Ginebra para hablar de la nueva publicación.

Les 80 années de la vie du pasteur Konrad Raiser ont été en grande partie marquées par un cheminement œcuménique. L’ancien secrétaire général du COE rappelle des éléments de ce pèlerinage dans son dernier ouvrage intitulé «Le Défi de la transformation, un cheminement œcuménique». Le 5 février, des spécialistes de l’œcuménisme appartenant à différentes générations, à diverses confessions, et venant de différents continents se sont retrouvés à Genève pour débattre du récent ouvrage de celui qui a dirigé le COE de 1993 à 2003.

La iglesia y los líderes políticos han marcado el 500 aniversario de la Reforma de Martín Lutero en Wittenberg (Alemania), donde Lutero publicó sus 95 tesis denunciando los abusos de la iglesia el 31 de octubre de 1517.

Des responsables ecclésiaux et politiques ont marqué le 500e anniversaire de la Réforme de Martin Luther à Wittenberg, en Allemagne, où il avait affiché ses 95 thèses dénonçant des abus de l'Église, le 31 octobre 1517.